Attention Spanish Speakers
MoveCloseDeleteAdmin

TV ClubHouse: Archives: 2003 March: Attention Spanish Speakers

Ariasmum

Sunday, March 23, 2003 - 05:57 am EditMoveDeleteIP
Can someone please help me? How do I write this? Is one way better than another. Please correct me. Muchas gracias.

Sigue tu corazon y los suenos.
Sigue al corazon y a los suenos.
Sigue tu corazon y tus suenos.

Bgood

Sunday, March 23, 2003 - 06:32 pm EditMoveDeleteIP
Sigue tu corazon y los suenos.
Follow your heart and the dreams.

Sigue el corazon y a los suenos.
Follow the heart and to the dreams.

Sigue tu corazon y tu suenos.
Follow your heart and your dreams.

Ariasmum

Monday, March 24, 2003 - 08:52 am EditMoveDeleteIP
Thanks Bgood. I like the last one the best but shouldn't it be 'tus suenos' since it is plural?

Bgood

Tuesday, March 25, 2003 - 05:04 pm EditMoveDeleteIP
Ariasmum, Check this site.
http://ets.freetranslation.com/

'tus' suenos sounds correct.

There are so many Spanish dialects. And each user feels theirs is the correct way.

"Sigue su corazon y sus suenos."

That's one way my dialect would say that.

Tishala

Tuesday, March 25, 2003 - 06:20 pm EditMoveDeleteIP
Hey Bgood, I hope you see this. I was watching a spanish language Big Brother today here in LA--ok, a talk show where they showed footage from BB in Spanish. I didn't cath where it was taking place and I don't even remember the channel, but I htink it's on nightly at 9 PM...a talk show host was interviewing a booted contestant in the afternoon. Just FYI

Bgood

Wednesday, March 26, 2003 - 12:14 am EditMoveDeleteIP
Ariasmum, http://www.freetranslation.com
Tishala, The spanish Temptation Island is now on Telemundo T.V. Mon.tru Fri. 10:00pm est. for two weeks or 14 episodes. "La Isla de la tentacion".